Enable updating the `volume_muted` status when muting/unmuting the media player volume, and improve its tracking.